1 00:02:09,362 --> 00:02:11,656 - Capitán, ¿cómo se llama este pueblo? -Puerto Miguel. 2 00:02:11,864 --> 00:02:13,366 - ¿Está vivo? - Está dormido. 3 00:02:13,533 --> 00:02:16,202 Cuando cae el sol la gente se levantará. Lo llaman siesta. 4 00:02:16,327 --> 00:02:18,204 ¿Tenemos que hacer una siesta aquí? durante 4 semanas? 5 00:02:18,413 --> 00:02:20,081 4, 5, 6... 6 00:02:20,248 --> 00:02:22,750 - ¿Tanto tiempo tardan en arreglar un motor? - Yo no. El ingeniero. 7 00:02:22,917 --> 00:02:25,586 Yo no hice el barco de vapor Sólo opero uno. 8 00:02:28,423 --> 00:02:30,716 - ¡Capitán, espere! - El hijo de toda madre... 9 00:02:30,800 --> 00:02:33,719 ...está recogiendo oro a puñados en california... 10 00:02:34,387 --> 00:02:37,515 ...y estoy abandonado en un mexicano pueblo llamado Pu... 11 00:02:37,723 --> 00:02:39,809 - ¿Cómo lo llamó? -Puerto Miguel. 12 00:02:40,017 --> 00:02:41,602 PuertoMiguel. 13 00:02:42,228 --> 00:02:44,605 - ¿Pero qué podemos hacer al respecto? - Nada. 14 00:02:44,897 --> 00:02:49,068 - Deben tener algo de alcohol. - Creo que sí. 15 00:03:14,635 --> 00:03:16,095 Ahí estamos. 16 00:03:17,555 --> 00:03:19,223 Es algo gracioso. 17 00:03:19,640 --> 00:03:24,645 Conozco a todos a bordo excepto a ti. No sé nada sobre ti. 18 00:03:25,104 --> 00:03:28,775 - Te llamas Hooker y listo. - Eso es todo. 19 00:03:29,233 --> 00:03:34,447 Ese niño cree que te conoce de Texas, pero no lo recuerda. 20 00:03:35,907 --> 00:03:37,784 Entonces no pudo haber sido mucho. 21 00:03:37,950 --> 00:03:40,870 Y aunque lo fuera, No sería asunto mío. 22 00:03:41,037 --> 00:03:42,371 No puedo ver cómo. 23 00:03:42,705 --> 00:03:46,209 Ser un jugador profesional, Me gusta conocer a la gente que conozco... 24 00:03:46,334 --> 00:03:48,711 ...porque podría jugarlos alguna vez. 25 00:03:48,836 --> 00:03:50,922 Eso es lo que me hace tan curioso. 26 00:03:51,339 --> 00:03:54,050 - Eso es natural. - También soy una especie de poeta... 27 00:03:54,258 --> 00:03:56,552 ...y todo tipo de personas interesarme. 28 00:03:57,762 --> 00:04:00,139 - Eso tiene sentido. - Veo lo que puedo sacar de ellos, 29 00:04:00,264 --> 00:04:04,227 ...ya sea su dinero o su personaje, o ambos. 30 00:04:07,396 --> 00:04:11,150 Has oído hablar de "sacar sangre de una piedra", ¿no es así? 31 00:04:11,818 --> 00:04:14,737 - Sí. - Eso es lo que estoy sacando de ti. 32 00:05:19,177 --> 00:05:21,804 Dos tragos. 33 00:05:22,889 --> 00:05:24,348 Dos tragos. 34 00:05:31,689 --> 00:05:33,524 Así es como corre mi suerte. 35 00:05:33,691 --> 00:05:35,068 Puedo hablar dos idiomas, 36 00:05:35,193 --> 00:05:38,321 ...pero estoy en un país ese no es uno de ellos. 37 00:06:05,264 --> 00:06:09,644 Encontré que mujeres bonitas Habla el mismo idioma en todas partes. 38 00:06:10,228 --> 00:06:13,773 - ¿Qué pasa con los feos? - Nunca escuché. 39 00:06:31,916 --> 00:06:34,836 No es tan malo como pensé que sería. Es peor. 40 00:06:46,389 --> 00:06:51,102 Alguien dijo una vez: "No creas nada de lo que dice una mujer, 41 00:06:51,769 --> 00:06:54,397 ...pero creed todo lo que canta". 42 00:06:54,564 --> 00:06:57,066 - ¿Quién dijo eso? - A mí. 43 00:07:41,778 --> 00:07:44,072 ¿Cuál es el problema con él? 44 00:07:57,460 --> 00:07:58,836 ¿Qué está diciendo? 45 00:07:59,128 --> 00:08:02,256 No le gustaba la forma en que ese hombre Estaba mirando a su chica. 46 00:08:13,935 --> 00:08:16,854 Verás, queremos ser pacíficos. y amigable. 47 00:08:17,480 --> 00:08:19,399 Puede que estemos aquí durante bastante tiempo. 48 00:08:19,565 --> 00:08:21,442 Puedo manejarme solo. 49 00:08:21,609 --> 00:08:23,653 - Estoy seguro de ello. - ¿Crees que no? 50 00:08:23,694 --> 00:08:26,823 - Sólo dijo "estaba seguro de ello". - Relájate, Daly. 51 00:08:31,035 --> 00:08:33,538 Puede que no sea tan malo como crees. 52 00:08:34,372 --> 00:08:38,918 Podemos pescar por las mañanas, emborracharme por las tardes... 53 00:08:40,002 --> 00:08:42,088 ...y podemos jugar a las cartas por la noche. 54 00:08:42,463 --> 00:08:46,426 - Quizás incluso tengas suerte. - Como atrapar un rayo en una botella. 55 00:08:46,676 --> 00:08:50,179 Fiske, sabes lo que puedes hacer. con una baraja de cartas? 56 00:08:52,473 --> 00:08:54,142 Puedes decir mi fortuna. 57 00:08:54,267 --> 00:08:55,893 Lo que quieras. 58 00:08:58,563 --> 00:09:01,691 La Reina Roja. Eso significa que... 59 00:09:06,237 --> 00:09:08,114 ¿Qué sabes? 60 00:09:17,915 --> 00:09:21,794 - ¿Qué está diciendo? - Ella tiene una mina. 61 00:09:21,878 --> 00:09:25,214 Su marido está atrapado en un derrumbe. Quiere ayuda para sacarlo. 62 00:09:25,423 --> 00:09:29,385 - Pagará 1.000 dólares por hombre. - No hay ningún hombre en el bar. 63 00:09:35,725 --> 00:09:39,187 ¿Escuchaste lo que dije? ¿Entendiste? 64 00:09:39,395 --> 00:09:41,064 Nos acaba de decir. 65 00:09:41,606 --> 00:09:43,691 Les ofrecí mil por pieza. 66 00:09:44,025 --> 00:09:46,736 Lo duplicaré por cualquiera de ustedes. si me ayudas. 67 00:09:47,695 --> 00:09:51,449 Un hombre yace herido tal vez muriendo. Un americano. 68 00:09:52,033 --> 00:09:55,161 - Si eso no es suficiente... - El precio es correcto. 69 00:09:55,495 --> 00:09:59,248 - Pero, ¿por qué es tan alto? - ¿Es la vida de un hombre un precio demasiado alto? 70 00:09:59,457 --> 00:10:01,959 No le puse el precio lo hiciste. 71 00:10:02,335 --> 00:10:04,629 no se que hacer o qué decir. 72 00:10:04,879 --> 00:10:09,258 - Tengo que buscar ayuda o morirá. - Señora, ¿no quiere sentarse? 73 00:10:09,425 --> 00:10:13,387 ¿Por qué ninguno de ellos irá? ¿Incluso por tanto dinero? 74 00:10:13,513 --> 00:10:17,433 Ninguno de ellos saldrá allí. Tienen miedo de los indios. 75 00:10:18,184 --> 00:10:21,312 ¿Eres? No pareces asustado. 76 00:10:21,395 --> 00:10:24,774 Señora, lo que tengo miedo todavía no ha sido encontrado. 77 00:10:36,160 --> 00:10:39,914 Dice que allí sólo suben los tontos. Él debe ser uno. 78 00:10:40,164 --> 00:10:41,874 Él va con ella. 79 00:10:44,252 --> 00:10:47,380 - ¿Dijiste 2.000 dólares? - Lo tienes en la mano. 80 00:10:49,382 --> 00:10:53,719 - Está bien, iré. - 2.000 para cada uno de los demás. 81 00:10:54,095 --> 00:10:55,388 ¿Tú? 82 00:10:56,180 --> 00:10:59,934 Señora, puedo vivir en cualquier lugar en el mundo durante 6 semanas, 83 00:11:00,143 --> 00:11:02,437 ...pero solo en esta ciudad. 84 00:11:03,479 --> 00:11:06,107 Encuéntrame en una hora en la herrería. 85 00:11:06,315 --> 00:11:08,609 Me gustaría uno de ustedes que vengas conmigo ahora. 86 00:11:08,735 --> 00:11:09,986 Tú. 87 00:11:33,342 --> 00:11:35,845 - ¿Estamos perdidos? - No. 88 00:11:36,387 --> 00:11:38,890 Pasamos la cara de ese acantilado. 89 00:12:28,564 --> 00:12:29,899 ¿A qué se debe todo esto? 90 00:12:30,316 --> 00:12:32,402 Hay indios aquí y dejaron un mensaje. 91 00:12:32,485 --> 00:12:35,071 - ¿Qué dice? - Es Apache. 92 00:12:35,196 --> 00:12:37,907 - ¿Qué otra cosa? - Eso es suficiente. 93 00:14:40,780 --> 00:14:43,074 ¿No hay otra manera? ¿podríamos volver? 94 00:14:44,325 --> 00:14:46,953 - No que yo sepa. - Excelente. 95 00:14:47,829 --> 00:14:49,705 ¿Cómo encontraste este lugar? 96 00:14:50,289 --> 00:14:53,626 Con un mapa de un viejo sacerdote. en Sacramento. 97 00:14:54,127 --> 00:14:57,672 - Nos advirtió contra ello. - ¿Para qué vino aquí? 98 00:14:58,423 --> 00:14:59,674 Para Dios. 99 00:15:01,050 --> 00:15:03,803 Una razón mejor que la nuestra, ¿no es así? 100 00:15:47,930 --> 00:15:50,975 Vicente está marcando el camino. 101 00:15:51,058 --> 00:15:53,352 ¿Crees que querrá para volver? 102 00:15:54,604 --> 00:15:57,523 Quizás quiera volver de este. 103 00:16:04,697 --> 00:16:07,366 ¿Cómo resultó que estabas? en Puerto Miguel? 104 00:16:07,784 --> 00:16:09,952 Dimos la vuelta al Cuerno Se dirigió a los campos de oro. 105 00:16:10,036 --> 00:16:11,954 El barco se averió y nosotros se dirigió al puerto. 106 00:16:12,121 --> 00:16:14,415 - ¿Vinieron juntos? - No. 107 00:16:14,749 --> 00:16:17,877 - ¿Entonces no se conocen? - No mejor que tú. 108 00:16:25,218 --> 00:16:26,886 Mírala. 109 00:16:30,640 --> 00:16:33,893 Tomando 4 hombres como nosotros a una montaña de oro. 110 00:16:34,394 --> 00:16:37,230 - Ella tomó lo que había. - Eso es cierto. 111 00:16:37,355 --> 00:16:40,066 El barril estaba vacío ella descartó el fondo. 112 00:17:49,135 --> 00:17:52,722 - ¿A qué distancia está este lugar? - Varios días. 113 00:17:55,099 --> 00:17:57,894 Me pregunto cómo recuerda el camino. 114 00:17:58,186 --> 00:18:01,105 - Quizás tenga buena memoria. - No. 115 00:18:01,606 --> 00:18:03,483 No, ella tiene un mapa. 116 00:18:03,900 --> 00:18:08,696 Ella lo saca, lo desdobla, y luego lo guarda con cuidado. 117 00:18:09,113 --> 00:18:10,990 Cuando cree que nadie la está mirando. 118 00:18:11,491 --> 00:18:14,160 - Pero lo eras. - Siempre. 119 00:18:16,412 --> 00:18:17,580 Mirar. 120 00:18:22,043 --> 00:18:26,631 ¿Ves eso? Antes de que esto termine, Serás como ese caballo. 121 00:18:26,839 --> 00:18:29,133 Comiendo directamente de su mano. 122 00:18:29,425 --> 00:18:32,095 Tal vez no sea la mujer, tal vez sea el azúcar. 123 00:19:10,133 --> 00:19:13,803 Tú no, Daly. A mí. Tengo una mejor razón. 124 00:19:13,928 --> 00:19:15,805 ¿Me estás diciendo qué hacer? 125 00:19:16,848 --> 00:19:19,142 - Sólo por esta vez. - Sólo una vez, Hooker. 126 00:19:19,308 --> 00:19:21,602 Nadie me dice nunca qué hacer. 127 00:19:21,769 --> 00:19:25,064 Está bien. Esta vez te lo pregunto. 128 00:19:34,782 --> 00:19:36,868 No creo que me guste. 129 00:19:37,243 --> 00:19:40,204 No creo que me guste ninguna parte de él. ¿Tú entiendes? 130 00:19:40,455 --> 00:19:45,877 - No hay nada más sencillo. - Y no estoy seguro si me gustas. 131 00:19:48,421 --> 00:19:51,174 Estoy hablando. No me des la espalda. 132 00:19:55,595 --> 00:20:00,391 Tienes razón. Un hombre nunca debería darte la espalda. 133 00:20:01,434 --> 00:20:04,145 No si a él le importaba su vida. 134 00:20:04,771 --> 00:20:09,567 Pero soy un hombre peculiar. No me importa. 135 00:20:40,098 --> 00:20:41,974 Me seguiste, ¿no? 136 00:20:42,558 --> 00:20:45,561 Si quieres saber donde vas, pregúntame. 137 00:20:45,728 --> 00:20:47,480 Puedes decírselo a los demás también. 138 00:20:47,563 --> 00:20:51,234 Diles que sin mi no están en ninguna parte, están perdidos. 139 00:20:51,317 --> 00:20:54,654 Y cuando estés perdido en este país, estás muerto. 140 00:20:55,738 --> 00:20:57,824 Entonces no necesitarás esa arma. 141 00:21:00,535 --> 00:21:03,246 Me subestimaste, Hooker. No lo hagas. 142 00:21:03,413 --> 00:21:05,081 No creo que lo haga. 143 00:21:05,331 --> 00:21:07,750 Parecía algo bueno. Parecía un milagro. 144 00:21:07,834 --> 00:21:09,836 Una mujer guiándote a una mina de oro... 145 00:21:09,919 --> 00:21:12,630 en un pais donde nadie va y cualquier cosa puede pasar. 146 00:21:12,672 --> 00:21:14,173 - Seguir. - ¿Te imaginas que pensé...? 147 00:21:14,215 --> 00:21:16,509 ... estabas haciendo esto para salvar la vida de un hombre? 148 00:21:16,592 --> 00:21:19,095 Una cosita miserable como la vida de un hombre? 149 00:21:19,429 --> 00:21:22,974 - ¿Eres? - ¿No lo crees? 150 00:21:23,224 --> 00:21:24,600 Creo que sí. 151 00:21:24,851 --> 00:21:28,604 Creo que a cualquiera le importaría sobre la vida de un hombre en peligro, 152 00:21:28,980 --> 00:21:31,274 ...especialmente si fuera en una mina de oro. 153 00:22:08,895 --> 00:22:10,104 Dime, puta. 154 00:22:11,189 --> 00:22:15,151 ...antes de que te volvieras un idiota buscando oro, ¿qué eras? 155 00:22:16,402 --> 00:22:18,279 Un idiota sin ninguno. 156 00:22:29,332 --> 00:22:31,834 ¿Sigue marcando el camino? 157 00:22:33,294 --> 00:22:35,379 Creo que lo está memorizando. 158 00:22:35,713 --> 00:22:37,006 ¿Eres? 159 00:22:39,675 --> 00:22:41,969 ¿Sabe él que ella ha borrado sus marcas? 160 00:22:41,969 --> 00:22:43,137 Dudo. 161 00:23:20,466 --> 00:23:22,760 Uno pensaría que se cansaría. 162 00:23:23,803 --> 00:23:26,931 Ella es como algo martillado fuera de plata. 163 00:23:28,766 --> 00:23:31,477 Ahora tú, estás hecho de cuero. 164 00:23:32,103 --> 00:23:34,731 Vicente, roca volcánica. 165 00:23:34,981 --> 00:23:36,733 - ¿Y tú? - Palabras y carne. 166 00:23:36,899 --> 00:23:39,402 creo que soy el unico ser humano aquí. 167 00:23:40,319 --> 00:23:43,489 - Ella es humana. - ¿Cómo puedes saberlo? 168 00:23:43,990 --> 00:23:47,326 - Por lo que la motiva. - ¿Y qué es? 169 00:23:48,327 --> 00:23:50,204 Ese hombre en la mina. 170 00:23:50,413 --> 00:23:53,332 Hace cada milla y cada hora preciosa. 171 00:23:53,624 --> 00:23:56,961 Bueno, suenas casi ser humano usted mismo. 172 00:24:14,270 --> 00:24:16,147 Acamparemos allí esta noche. 173 00:25:38,312 --> 00:25:40,398 No tiene muchas horas. 174 00:25:42,650 --> 00:25:45,987 - Algún tipo de ceremonia o ritual. - ¿OMS? 175 00:25:46,654 --> 00:25:49,991 Apaches. Anoche hubo luna nueva. 176 00:25:50,199 --> 00:25:51,451 ¿Así que lo que? 177 00:25:51,617 --> 00:25:56,539 Este es un mes especial para ellos. Es "La Luna del hombre Blanco". 178 00:25:56,622 --> 00:25:59,959 - ¿Cómo lo sabes? - Él lo sabe todo. Déjalo hablar. 179 00:26:00,376 --> 00:26:03,296 Es de cuando aniquilaron todos los asentamientos, como este. 180 00:26:03,379 --> 00:26:07,550 Ya sabes, de vuelta en ese salón 2.000 parecían un montón, 181 00:26:08,050 --> 00:26:10,344 ...pero aquí está disminuyendo rápidamente. 182 00:26:10,428 --> 00:26:15,224 No le hagan caso, es una leyenda. lo recibió del cura de la ciudad. 183 00:26:15,349 --> 00:26:17,935 Pero él estaba aquí. Esta era su iglesia. 184 00:26:18,227 --> 00:26:20,730 ¿Crees que se preocupan por nosotros? 185 00:26:21,064 --> 00:26:23,483 Mataron a los que tomaron el terreno y edificar sobre él. 186 00:26:23,524 --> 00:26:27,070 Personas que hicieron hogares y vallas y vino para quedarse. 187 00:26:27,236 --> 00:26:31,407 Gente como nosotros, que buscamos oro. y huir con ello, 188 00:26:31,699 --> 00:26:33,785 ...¿crees que vale la pena matarnos? 189 00:26:33,910 --> 00:26:37,663 Tal vez tengas razón cuando hubo dos de ustedes, un hombre y su esposa. 190 00:26:37,747 --> 00:26:40,458 - Pero ahora... - Ahora escúchenme todos. 191 00:26:40,625 --> 00:26:42,919 te contraté para salvar la vida de un hombre. 192 00:26:43,002 --> 00:26:47,423 Puede que sea un poco peligroso por eso te pagué bien. 193 00:26:47,590 --> 00:26:52,178 Si no vale la pena arriesgar la vida de un hombre, dime cuanto quieres. 194 00:26:52,595 --> 00:26:55,932 Adelante. Dime cuánto más. 195 00:27:04,399 --> 00:27:08,569 - ¿Qué la está comiendo? - Sólo está cansada. 196 00:27:09,779 --> 00:27:11,447 Hagamos el café. 197 00:27:53,781 --> 00:27:58,161 - Ella te puso en tu lugar. - Todos nosotros. 198 00:27:59,829 --> 00:28:02,123 Al principio pensé que ella era una de esas mujeres... 199 00:28:02,165 --> 00:28:07,795 ...que vienen y fascinan a los hombres sin intentarlo ni saber por qué. 200 00:28:08,212 --> 00:28:09,756 ¿Y ahora qué? 201 00:28:10,673 --> 00:28:14,218 Lo intenta y sabe por qué. 202 00:28:15,970 --> 00:28:19,515 Cuéntame un poco más sobre la Luna de este Hombre Blanco. 203 00:28:20,141 --> 00:28:22,018 Es una temporada abierta. 204 00:28:22,185 --> 00:28:25,104 - ¿Sobre qué? - Sobre ti y sobre mí. 205 00:30:58,758 --> 00:31:00,218 ¿Qué deseas? 206 00:31:03,012 --> 00:31:08,267 Lo que dijiste sobre dejar de fumar y saliendo con el dinero. 207 00:31:08,434 --> 00:31:10,269 No te referías a mí, ¿lo hiciste? 208 00:31:10,436 --> 00:31:14,607 No vine para eso. Ellos lo hicieron, pero yo no. 209 00:31:15,066 --> 00:31:17,360 Eso es todo lo que buscan, pero yo no. 210 00:31:17,443 --> 00:31:21,197 Y no les tengas miedo porque los estoy mirando. 211 00:31:21,948 --> 00:31:23,533 Estoy contigo, Lea. 212 00:31:24,033 --> 00:31:26,369 Sé lo que está pasando, pero no estoy con ellos. 213 00:31:26,494 --> 00:31:29,831 No es el dinero conmigo, eres tú, ¿lo sabías? 214 00:31:29,914 --> 00:31:31,999 Quita tus manos de mí. 215 00:31:32,750 --> 00:31:34,627 ¡Tú, animal! 216 00:31:37,380 --> 00:31:38,840 ¡Escoria! 217 00:32:27,055 --> 00:32:31,851 Acostarse. Ya tenemos suficientes problemas sin tus problemas. Eso es todo. 218 00:32:32,060 --> 00:32:35,188 - ¿Lo es? ¿Eso es todo? - Ya me escuchaste. 219 00:32:35,354 --> 00:32:37,774 ¿Qué pasa si digo que no es todo? ¿Qué pasa si digo que no lo es? 220 00:32:37,857 --> 00:32:42,028 - Di lo que quieras. - Está bien. Voy a decir algo. 221 00:32:47,200 --> 00:32:49,911 Sí, creo que diré algo. 222 00:32:50,953 --> 00:32:53,039 He tenido un ataque de coraje de ti, Puta. 223 00:32:53,247 --> 00:32:55,750 Y lo diré la forma en que hablo mejor. 224 00:32:56,209 --> 00:32:57,502 Dicho así, Daly. 225 00:32:57,543 --> 00:33:00,296 He matado a hombres como tú antes. 226 00:33:00,588 --> 00:33:03,299 Sí. Sé de ti. 227 00:33:04,175 --> 00:33:06,677 Los mataste por recompensas. en su cabeza... 228 00:33:07,261 --> 00:33:10,390 ...cuando no se podía hacer nada excepto darte el efectivo. 229 00:33:11,224 --> 00:33:14,352 Les disparaste en las mesas o en sus camas. 230 00:33:14,894 --> 00:33:18,231 Dondequiera que sus ojos estuvieran cerrados o les dieron la espalda. 231 00:33:19,649 --> 00:33:21,317 Sé de ti. 232 00:33:22,985 --> 00:33:25,738 Te dejaré arreglarte. 233 00:33:31,702 --> 00:33:34,330 Matar a un hombre cara a cara. 234 00:33:34,330 --> 00:33:35,581 Te lo digo, Hooker. 235 00:33:35,915 --> 00:33:37,166 ¡Te lo digo! 236 00:33:37,959 --> 00:33:39,419 ¡Te lo digo! 237 00:34:14,662 --> 00:34:15,830 Basta. 238 00:34:23,337 --> 00:34:25,006 Culpate a ti mismo. 239 00:34:26,048 --> 00:34:30,219 No culpes a Daly ni a mí. o cualquier persona excepto usted mismo. 240 00:34:31,137 --> 00:34:34,474 - ¿Qué crees que estás diciendo? - Sé lo que estoy diciendo. 241 00:34:35,516 --> 00:34:36,976 Y tú también. 242 00:34:38,394 --> 00:34:42,356 Si quieres llegar a donde Vas a descansar un poco. Seguir. 243 00:35:07,673 --> 00:35:11,010 Aquí. Lávate la cara. 244 00:35:21,562 --> 00:35:26,150 Estarás bien. Acabas de quedar en ridículo. 245 00:35:27,276 --> 00:35:31,697 No creas que no ha sucedido a nadie más. Todos nosotros. 246 00:35:34,325 --> 00:35:36,202 Simplemente no lo entendiste. 247 00:35:38,204 --> 00:35:42,583 Sólo hay una cosa en su cabeza. Ese hombre de ahí fuera. 248 00:35:43,876 --> 00:35:45,962 Nada más. 249 00:35:47,004 --> 00:35:48,548 Ahora lo sabes. 250 00:35:50,925 --> 00:35:53,219 ¿Por qué no me mataste? 251 00:35:53,553 --> 00:35:55,096 Te necesito. 252 00:35:56,055 --> 00:35:59,809 No necesitas a nadie, Hooker. No necesitas a ninguno de nosotros. 253 00:35:59,934 --> 00:36:01,352 Lo haré. 254 00:36:04,731 --> 00:36:07,233 Todos nos necesitaremos unos a otros. 255 00:36:16,451 --> 00:36:19,370 Vamos, ahora. Vete a la cama. 256 00:36:58,451 --> 00:37:00,703 ¿Ya tienes todo arreglado? 257 00:37:02,246 --> 00:37:04,749 Aguantará un rato. 258 00:37:05,374 --> 00:37:09,545 ¿Ves cómo es? Ahora ella tiene Estás luchando por su honor. 259 00:37:09,754 --> 00:37:12,882 Ella te tiene desarmado contra... 260 00:37:12,882 --> 00:37:15,802 ...un hombre al que convirtió en un idiota. 261 00:37:16,219 --> 00:37:19,347 - Un niño. - Fue muy heroico. 262 00:37:19,555 --> 00:37:23,726 Te admiraba enormemente. Estoy seguro de que ella también. 263 00:37:25,311 --> 00:37:27,814 Algún día, como Salomé, 264 00:37:28,064 --> 00:37:32,402 ... ella hará que la traigas la cabeza de Vicente en una sartén. 265 00:37:32,652 --> 00:37:35,446 - O el tuyo. - No, el mío no, Hooker. 266 00:37:35,822 --> 00:37:37,698 El mío te pertenece. 267 00:37:38,241 --> 00:37:41,369 - Y ya sabes lo que dicen. - ¿Qué dicen? 268 00:37:41,994 --> 00:37:44,747 Dos cabezas piensan mejor que una. 269 00:39:17,757 --> 00:39:19,008 Toma uno. 270 00:39:22,011 --> 00:39:23,262 Vuelve a ponerlo. 271 00:39:36,984 --> 00:39:38,319 - Tuyo - S�. 272 00:39:38,319 --> 00:39:39,487 ¿Si? 273 00:39:41,114 --> 00:39:43,783 - ¿Qué dice? - Quiere hacerlo de nuevo. 274 00:39:44,200 --> 00:39:46,119 ¿Barajar? ¿Cortar? 275 00:39:46,494 --> 00:39:47,787 ¿Cortar? 276 00:40:21,946 --> 00:40:25,491 - ¿Qué tan lejos estará ahora? - Mañana. 277 00:40:27,702 --> 00:40:30,204 Podríamos montar esta noche y estar allí por la mañana. 278 00:40:30,997 --> 00:40:33,082 Sólo los caballos no montan. 279 00:40:35,501 --> 00:40:37,837 ¿Quieres hablarme de él? 280 00:40:38,254 --> 00:40:42,008 - ¿Te lo digo? ¿Te digo qué? - Cualquier cosa. 281 00:40:45,344 --> 00:40:47,430 Es ingeniero de minas. 282 00:40:48,097 --> 00:40:52,060 Prospeccionamos en California y conseguimos un mapa de un sacerdote. 283 00:40:52,185 --> 00:40:55,104 Un mapa de este país, este lugar. 284 00:40:56,230 --> 00:40:59,776 Alguna vez fue una ciudad en auge. Un volcán lo cubrió de lava. 285 00:41:00,359 --> 00:41:03,905 Todo menos el campanario de una iglesia. y un pozo de mina. 286 00:41:05,448 --> 00:41:08,576 En 3 horas perdieron la mitad de Dios y la mayor parte del oro. 287 00:41:08,868 --> 00:41:12,455 - ¿Y nunca regresaron? - No, tenían miedo. 288 00:41:12,705 --> 00:41:13,956 ¿Indios? 289 00:41:14,707 --> 00:41:18,044 Si, despues del volcan se volvió sagrado para los indios. 290 00:41:18,252 --> 00:41:22,673 - Un lugar de espíritus malignos. - Pero no crees en ellos. 291 00:41:23,424 --> 00:41:27,178 - ¿Tú? - Creo en los indios. 292 00:42:38,666 --> 00:42:42,211 Eso es todo. El pueblo enterrado en la lava del volcán, 293 00:42:42,253 --> 00:42:44,338 ...y la mina está del otro lado. 294 00:42:52,847 --> 00:42:54,098 Montemos. 295 00:43:51,906 --> 00:43:55,034 Está vivo. Él está bien. Está vivo. 296 00:43:56,411 --> 00:43:58,287 Toma, tómatelo con calma. 297 00:44:06,379 --> 00:44:09,507 Ten cuidado. lo intenté y se derrumbó. 298 00:44:10,133 --> 00:44:13,428 Necesitaremos maderas para soportar esto. Consigue algunas maderas, Daly. 299 00:44:20,268 --> 00:44:21,728 Toma, prueba esto. 300 00:45:13,237 --> 00:45:15,031 Sostén ese extremo. 301 00:45:15,073 --> 00:45:18,201 - Usa esto para sus pies. - Está bien. 302 00:45:20,036 --> 00:45:23,164 - Cuidado cuando le levantas la pierna. - Dale la vuelta. 303 00:45:31,297 --> 00:45:34,217 Ahí vamos. Vicente, ponte por ese lado. 304 00:46:00,284 --> 00:46:02,161 Llévalo a la casa. 305 00:46:19,512 --> 00:46:21,597 Muy bien, lárgate. 306 00:46:23,266 --> 00:46:26,519 Quiero intentar arreglarle la pierna. mientras todavía está fuera. 307 00:46:26,561 --> 00:46:28,438 - Yo te ayudaré. - Sácala. 308 00:46:28,688 --> 00:46:30,022 Vamos, vámonos. 309 00:47:15,735 --> 00:47:17,278 Déjalo en paz. 310 00:47:42,095 --> 00:47:43,346 No hables. 311 00:47:43,429 --> 00:47:44,680 No lo intentes. 312 00:47:44,847 --> 00:47:46,307 Estarás bien. 313 00:47:50,770 --> 00:47:53,773 Estaba justo ahí. Seguí disparándole. 314 00:47:54,107 --> 00:47:56,359 - Seguí desapareciendo... - No hables de eso ahora. 315 00:47:56,692 --> 00:47:57,944 Tu... 316 00:48:10,456 --> 00:48:14,419 Tu... Volviste. 317 00:48:16,796 --> 00:48:19,966 Estoy aquí. Estarás bien. 318 00:48:37,066 --> 00:48:39,736 Lo será, ¿no? ¿Estará bien? 319 00:48:40,111 --> 00:48:42,363 - Tiene una pierna fracturada. - ¿Es malo? 320 00:48:42,530 --> 00:48:47,744 No sé. Él vivirá. Consíguele café caliente y sopa. 321 00:48:48,578 --> 00:48:50,455 Calienta un poco de agua y lávalo. 322 00:49:16,981 --> 00:49:18,649 ¿Qué tan mal está su pierna? 323 00:49:18,816 --> 00:49:20,985 - No sé. - ¿Puede montar? 324 00:49:21,194 --> 00:49:24,739 - No estoy seguro. Quizás cuando sea más fuerte. - ¿Y si no puede? 325 00:49:25,490 --> 00:49:27,784 Habrá que llevarlo en camilla, 326 00:49:27,867 --> 00:49:29,327 ...si él va. 327 00:49:29,869 --> 00:49:31,746 ¿Qué quieres decir con "si"? 328 00:49:32,038 --> 00:49:35,166 Puede que se quede. Tiene suministros aquí. Vino para quedarse. 329 00:49:39,378 --> 00:49:40,755 ¿Dónde está Daly? 330 00:49:40,880 --> 00:49:45,760 Está en la mina. Está sacando oro de la pared. 331 00:49:46,052 --> 00:49:50,056 Le dije que nos quedaríamos. no es necesario conseguirlo todo en un día. 332 00:49:50,556 --> 00:49:52,308 Está loco otra vez. 333 00:49:53,267 --> 00:49:55,770 Primero fue la mujer, ahora es el oro. 334 00:49:56,187 --> 00:49:59,107 Él quiere uno o el otro incluso si eso hace que lo maten. 335 00:49:59,232 --> 00:50:00,358 Podría. 336 00:50:02,902 --> 00:50:06,656 - ¿Qué vas a hacer? - Lávate con un poco de agua por aquí. 337 00:51:24,400 --> 00:51:25,860 ¿Cómo está él? 338 00:51:26,819 --> 00:51:28,154 Está durmiendo. 339 00:51:48,508 --> 00:51:52,011 - ¿Quién es él? - Regresó para ayudarte a salir. 340 00:51:52,845 --> 00:51:54,764 Te arregló la pierna. 341 00:52:02,772 --> 00:52:05,274 - ¿Es malo? - No puedo decirlo. 342 00:52:06,526 --> 00:52:07,777 Puedo. 343 00:52:08,820 --> 00:52:10,363 Simplemente acuéstate ahí. 344 00:52:14,242 --> 00:52:16,744 Te he preparado sopa y café. 345 00:52:17,036 --> 00:52:18,621 Lo conseguiré. 346 00:52:19,372 --> 00:52:22,041 Será mejor que te mantengas alejado Eso por un tiempo, Fuller. 347 00:52:32,176 --> 00:52:35,513 - ¿Dónde lo encontraste? -Puerto Miguel. 348 00:52:41,144 --> 00:52:42,395 Toma, bebe esto. 349 00:52:58,035 --> 00:53:00,288 Lo encontraste. 350 00:53:00,538 --> 00:53:03,666 Así lo encontraste. 351 00:53:04,000 --> 00:53:05,668 Así. 352 00:53:06,836 --> 00:53:11,007 una mujer como ella yendo hasta Miguel... 353 00:53:11,382 --> 00:53:15,762 ...y regresando por mí. ¿Te imaginas eso? 354 00:53:16,679 --> 00:53:19,015 - No es necesario. - Tengo que hacerlo. 355 00:53:19,182 --> 00:53:22,935 Días y noches en ese agujero negro tratando de imaginarlo. 356 00:53:23,728 --> 00:53:26,230 Pero tuve tiempo para pensar. 357 00:53:26,397 --> 00:53:28,483 ¿Y sabes en qué pensé? 358 00:53:28,775 --> 00:53:30,276 Tú y yo. 359 00:53:30,860 --> 00:53:34,864 Y me dije a mí mismo: "Claro, ella volverá". 360 00:53:35,364 --> 00:53:38,367 "Ella volverá, pero no para ti". 361 00:53:38,618 --> 00:53:41,120 Y entonces supe que nada de eso alguna vez fue para mí. 362 00:53:41,537 --> 00:53:45,291 Desde el principio hasta el final, en ese agujero negro. 363 00:53:45,792 --> 00:53:48,294 Y supe lo tonto que era estar allí... 364 00:53:48,336 --> 00:53:51,881 ...y quien me hizo ese tonto y por qué. 365 00:53:52,673 --> 00:53:56,219 Fue el oro, Leah. Nunca nada más. 366 00:53:57,095 --> 00:53:58,971 Estaba enamorado de ti. 367 00:53:59,472 --> 00:54:01,641 ¿Cómo podría saber eso? todo lo que viste en mí... 368 00:54:01,641 --> 00:54:03,851 ...era alguien que arriesgara su vida... 369 00:54:03,976 --> 00:54:06,270 ...arrastrarse, cavar? 370 00:54:06,604 --> 00:54:08,898 Eso es todo lo que signifiqué para ti. 371 00:54:09,107 --> 00:54:13,069 Un pico y una pala para conseguir tu oro. 372 00:54:14,487 --> 00:54:16,864 Sí, quería oro. 373 00:54:16,906 --> 00:54:19,409 Quería todas las cosas que puede comprar. 374 00:54:19,826 --> 00:54:22,120 La mayoría de la gente lo hace. 375 00:54:22,495 --> 00:54:24,789 No lo quería así. 376 00:54:39,220 --> 00:54:40,596 Toma, toma esto. 377 00:54:40,805 --> 00:54:43,391 - ¿Por qué? - Quieres vivir, ¿no? 378 00:54:43,558 --> 00:54:47,729 - ¿A quién le importa? - Bébelo, Fuller. 379 00:55:04,704 --> 00:55:06,789 ¿Tú también te enamoras de eso? 380 00:55:07,749 --> 00:55:11,711 Eres el siguiente. Tú sígueme. 381 00:55:12,295 --> 00:55:14,380 No sigo a nadie. 382 00:55:15,214 --> 00:55:18,551 Crees que estoy equivocado. Crees que me he vuelto loco. 383 00:55:18,718 --> 00:55:20,970 Creo que hablas demasiado. 384 00:55:21,262 --> 00:55:25,016 Una cosa, no tienes que preocuparte por mí. 385 00:55:25,767 --> 00:55:29,520 - Intentaré no hacerlo. - Porque lo están cuidando. 386 00:55:30,688 --> 00:55:33,816 - ¿Qué es? - Yo, ella, todos ustedes. 387 00:55:35,443 --> 00:55:38,571 Están allá arriba en esas colinas, cientos de ellos. 388 00:55:39,155 --> 00:55:44,160 Llegaron a la puerta de la mina. y se quedó allí y me miró. 389 00:55:46,412 --> 00:55:48,498 ¿Sabes por qué no me mataron? 390 00:55:49,248 --> 00:55:53,419 porque no pudieron subir con una peor manera de hacerlo. 391 00:55:54,587 --> 00:55:59,592 Pero lo harán para ti y para ella. y esa escoria. Dile eso. 392 00:55:59,842 --> 00:56:04,639 Dile que no se preocupe por mí. Seremos asesinados a todos juntos. 393 00:56:05,181 --> 00:56:06,432 ¡Díselo! 394 00:56:08,351 --> 00:56:09,477 ¡Díselo! 395 00:56:30,540 --> 00:56:34,711 Vicente tiene una botella de mezcal. en su bolso. ¿Quieres algunos? 396 00:56:36,295 --> 00:56:37,547 No, gracias. 397 00:56:38,089 --> 00:56:40,174 No lo tomaría demasiado en serio. 398 00:56:40,883 --> 00:56:43,803 Lo ha pasado mal. Está un poco fuera de sí. 399 00:56:44,303 --> 00:56:48,057 No, no lo es. el es buscado decir eso por un tiempo. 400 00:56:48,391 --> 00:56:50,059 Y finalmente lo dijo. 401 00:56:50,351 --> 00:56:53,479 - ¿Es verdad? - Es para él. 402 00:56:54,397 --> 00:56:56,065 ¿Qué te importa? 403 00:56:59,235 --> 00:57:02,155 Nadie es fiel a nadie. o cualquier cosa. 404 00:57:02,822 --> 00:57:06,159 - Algunas personas lo son. - ¿Sí? ¿Dónde están? 405 00:57:06,409 --> 00:57:10,371 No sé. no me muevo en esos círculos. Pero algunos hombres sí. 406 00:57:10,663 --> 00:57:12,165 Como éste. 407 00:57:13,833 --> 00:57:16,502 ¿Qué eras antes? ¿Un predicador? 408 00:57:16,794 --> 00:57:18,046 Un alguacil. 409 00:57:29,807 --> 00:57:30,975 Te están robando. 410 00:57:31,059 --> 00:57:33,352 - ¿Creías que no lo harían? - No. 411 00:57:33,519 --> 00:57:37,065 ¿Cuando recibes el tuyo? ¿O ya es tuyo? 412 00:57:37,690 --> 00:57:39,984 en un rato no será de nadie. 413 00:57:40,693 --> 00:57:43,029 - ¿Por qué dices eso? - Tenemos compañía. 414 00:57:43,279 --> 00:57:44,739 Allá arriba en las colinas. 415 00:57:54,874 --> 00:57:57,085 - ¿Los demás lo saben? - No saben nada. 416 00:57:57,251 --> 00:58:00,171 Sólo quieren hacerse ricos antes de que mueran. 417 00:58:04,884 --> 00:58:07,220 Vamos, compañero. 418 00:58:09,055 --> 00:58:12,642 - ¿Puedes guiarlos de regreso? - Yo simplemente iría con el sol. 419 00:58:12,725 --> 00:58:14,602 Entonces sal de aquí esta noche. 420 00:58:14,727 --> 00:58:16,562 Encenderé un fuego y me moveré. 421 00:58:16,687 --> 00:58:18,981 Los engañará lo suficiente para empezar con ventaja. 422 00:58:19,065 --> 00:58:22,235 - ¿Y Fuller? - Llévalo contigo. 423 00:58:22,944 --> 00:58:24,821 Pensé que se odiaban. 424 00:58:25,321 --> 00:58:26,572 No lo odio. 425 00:58:26,823 --> 00:58:29,909 - Está intentando odiarte con todas sus fuerzas. - Lo sé. 426 00:58:31,327 --> 00:58:35,498 Lo llevaste demasiado lejos. Lo tomaste por encima de su cabeza. 427 00:58:35,873 --> 00:58:38,793 Lo hiciste un cobarde y él te odia por eso. 428 00:58:39,502 --> 00:58:43,506 Le podría pasar a cualquier hombre. con una mujer como tú. 429 00:58:44,340 --> 00:58:47,427 - ¿Algún hombre? - Bueno, casi. 430 00:58:48,594 --> 00:58:52,557 Hay oro en esa choza. Todo lo que han sacado. 431 00:58:53,099 --> 00:58:55,768 Es tuyo. te mostraré donde esta. Puedes tenerlo... 432 00:58:55,852 --> 00:58:57,520 ...si lo llevas contigo. 433 00:59:00,648 --> 00:59:01,983 Yo les diré. 434 01:00:10,259 --> 01:00:14,180 - ¿Quién da la fiesta? - Es bastante improvisado. 435 01:00:14,722 --> 01:00:19,102 Están heredando una fortuna. de Fuller. 436 01:00:44,752 --> 01:00:47,255 espero que no se cansen de sombreros. 437 01:01:02,812 --> 01:01:05,982 - ¿Qué le dijiste? - Que cuando dejes de hacer tonterías... 438 01:01:05,982 --> 01:01:07,567 ...puedes subir y encordar sus arcos para ellos. 439 01:01:07,650 --> 01:01:10,361 - Están detrás de nosotros. Indios. - ¿Cómo lo sabes? 440 01:01:10,403 --> 01:01:12,488 - Más completo. - ¿Él los vio? 441 01:01:12,572 --> 01:01:15,491 - Está loco. Está fuera de sí. - No lo soy. 442 01:01:15,616 --> 01:01:17,702 - ¿Los viste? - Vi su humo. 443 01:01:20,913 --> 01:01:23,249 Vámonos de aquí. ¿Qué estamos esperando? 444 01:01:24,375 --> 01:01:27,712 - Ella tiene una idea. - ¿Qué? ¿Cuál es su idea? 445 01:01:28,004 --> 01:01:29,380 ¿Quieres decírselo? 446 01:01:31,049 --> 01:01:33,259 pensé que sería mejor si te fuiste de noche. 447 01:01:33,551 --> 01:01:37,096 Me quedaré y mantendré el fuego encendido. Pensarán que todavía estás aquí. 448 01:01:37,305 --> 01:01:40,516 Te dará mucho tiempo un buen comienzo. 449 01:01:44,604 --> 01:01:48,191 No entiendo esto en absoluto. ¿Cuál es el truco para esto? 450 01:01:48,441 --> 01:01:50,026 Llevamos a Fuller con nosotros. 451 01:01:52,528 --> 01:01:55,448 - ¿Puede montar? - Si no puede, lo cargaremos. 452 01:01:55,656 --> 01:01:57,325 - ¿Llevarlo? - En una camada. 453 01:01:57,450 --> 01:02:01,621 ¿Estás loco? no puedes llevar en una camilla por todo ese país. 454 01:02:01,662 --> 01:02:05,083 Pregúntale. Pregúntale si llevará a Fuller. 455 01:02:05,375 --> 01:02:08,294 ¿Y qué hay de ti? ¿Tal vez tú y Vicente? 456 01:02:08,711 --> 01:02:10,963 Además, ¿por qué no se queda? 457 01:02:11,089 --> 01:02:13,466 Arriesgó su vida por una tonelada de oro, no lo hice. 458 01:02:13,591 --> 01:02:15,134 No voy a perder el mío por él. 459 01:02:15,176 --> 01:02:17,261 Lo perderás si nadie se queda. 460 01:02:17,345 --> 01:02:20,890 ¿No puede Fuller quedarse? ¿Todos tenemos negocios en P. Miguel? 461 01:02:21,057 --> 01:02:23,559 Ahora espera un minuto. Lo que ella quiere decir es... 462 01:02:23,726 --> 01:02:26,813 ...si alguien se queda y se mueve alrededor del fuego, 463 01:02:27,146 --> 01:02:29,857 ...parecerá que todavía estamos aquí. 464 01:02:30,233 --> 01:02:31,901 Y Fuller no puede moverse. 465 01:02:32,235 --> 01:02:36,406 No tienes elección porque sólo tienes una oportunidad. 466 01:02:45,456 --> 01:02:47,333 ¿Qué está tratando de demostrar? 467 01:02:48,418 --> 01:02:52,672 Que uno de nosotros es un héroe. o un tonto, o ambas cosas. 468 01:02:53,506 --> 01:02:56,843 De todos modos, es su funeral. No voy a nadie más que al mío. 469 01:03:00,096 --> 01:03:02,598 ¿Crees que es una buena idea? 470 01:03:03,349 --> 01:03:04,767 Al menos lo es. 471 01:03:05,685 --> 01:03:07,562 ¿Quieres decir que la dejaste quedarse? 472 01:03:08,229 --> 01:03:10,732 - ¿Por qué no le preguntaste? - Pregúntale, ¿qué? 473 01:03:11,023 --> 01:03:12,692 Pregúntale si puedes. 474 01:03:49,520 --> 01:03:51,814 Me gustó tu discurso. 475 01:03:52,857 --> 01:03:55,359 Pensé que era una buena idea. 476 01:03:56,402 --> 01:03:58,488 Fue muy dramático también. 477 01:03:59,822 --> 01:04:04,243 Te quedas atrás para salvar la vida. del hombre que una vez amaste. 478 01:04:05,953 --> 01:04:09,082 no creí la verdad podría conmoverte tanto. 479 01:04:09,415 --> 01:04:13,002 - ¿Qué verdad? - Lo que te dijo Fuller. 480 01:04:13,336 --> 01:04:16,464 Él no pudo llegar a tu corazón así llegó a tu orgullo. 481 01:04:16,756 --> 01:04:19,425 Y decidiste hacer esta obra. 482 01:04:20,134 --> 01:04:21,803 Te quedarás atrás. 483 01:04:22,053 --> 01:04:26,432 No es tanto. unas horas Podría darte una noche entera. 484 01:04:26,933 --> 01:04:28,726 No le saques más provecho de lo que es. 485 01:04:28,726 --> 01:04:29,894 No lo soy. 486 01:04:30,395 --> 01:04:32,688 Lo estoy haciendo exactamente como es. 487 01:04:35,024 --> 01:04:38,694 - ¿Qué intentas decir? - Que es falso... 488 01:04:38,945 --> 01:04:41,114 Una tribuna, un truco. 489 01:04:41,489 --> 01:04:43,908 que crees que nadie te dejará quedarte. 490 01:04:44,033 --> 01:04:46,786 Que nunca tuviste lo mínimo intención de quedarse. 491 01:04:47,370 --> 01:04:51,791 Que no 5 hombres se irán Dejándote aquí como señuelo. 492 01:04:53,876 --> 01:04:56,546 - ¿Crees eso? - Igual que tú. 493 01:04:57,213 --> 01:04:59,298 Pero es un buen truco 494 01:05:00,049 --> 01:05:01,300 ...y funcionará. 495 01:05:01,634 --> 01:05:02,885 ¿Sobre quién? 496 01:05:03,553 --> 01:05:04,804 Sobre mi. 497 01:05:06,431 --> 01:05:07,890 Porque me quedo contigo. 498 01:05:09,308 --> 01:05:10,435 ¿Por qué? 499 01:05:11,978 --> 01:05:13,896 Porque soy un tonto. 500 01:05:15,815 --> 01:05:17,275 A mí no. 501 01:05:23,239 --> 01:05:24,741 ¿Qué soy yo para ti? 502 01:05:25,825 --> 01:05:27,410 Quizás te ayude si te lo digo. 503 01:05:27,452 --> 01:05:28,286 No lo hará. 504 01:05:28,327 --> 01:05:30,830 Es fácil porque no es nada. 505 01:05:31,539 --> 01:05:33,207 No eres nada en absoluto. 506 01:05:33,666 --> 01:05:35,334 Simplemente nada. 507 01:05:52,727 --> 01:05:54,395 ¿Otro, Lea? 508 01:05:56,606 --> 01:06:01,027 Éste te entiende, pero aún así no puede evitarlo. 509 01:06:02,987 --> 01:06:06,532 Ahora sé si lo hubiera entendido eso, yo hubiera sido el mismo. 510 01:06:08,201 --> 01:06:12,163 Trabajarán y matarán e incluso que me maten por ti. 511 01:06:13,414 --> 01:06:17,377 ¿Cómo lo haces, Lea? ¿Qué vas a? 512 01:06:19,212 --> 01:06:21,297 Te prepararé para partir. 513 01:06:22,048 --> 01:06:26,219 te quedas y él no lo cree. 514 01:06:27,553 --> 01:06:32,350 Él no cree en ti. Él te desprecia. 515 01:06:33,559 --> 01:06:35,478 Pero él se quedaría. 516 01:06:40,274 --> 01:06:42,568 - Lea. - Sí. 517 01:06:45,488 --> 01:06:47,031 Yo también. 518 01:07:17,937 --> 01:07:21,107 No lo necesito. Puedo montar. 519 01:07:21,816 --> 01:07:25,153 - Creo que puedo montar. - Está bien. Prueba ese caballo. 520 01:07:32,076 --> 01:07:34,162 - Deshagámonos de esto. - Está bien. 521 01:07:42,420 --> 01:07:45,339 Está bien. Puedo montar. 522 01:07:47,717 --> 01:07:49,510 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 523 01:07:49,510 --> 01:07:52,221 No te preocupes. Aquí está el mapa. 524 01:07:53,222 --> 01:07:56,976 Si su pierna aguanta deberíamos llegar bastante lejos. 525 01:07:57,060 --> 01:07:59,062 ¿Qué debemos hacer? ¿Quedarse y charlar sobre ello? 526 01:07:59,228 --> 01:08:01,481 - No voy por esto. - Entonces mantente al margen. 527 01:08:01,606 --> 01:08:03,483 Es un poco tarde para eso. 528 01:08:04,067 --> 01:08:06,569 Es demasiado tarde. Súbete a tu caballo. 529 01:08:06,861 --> 01:08:08,529 Lo escuchaste. 530 01:08:12,825 --> 01:08:16,329 - ¿Estás seguro de que lo quieres así? - Será mejor que te vayas. 531 01:08:17,330 --> 01:08:18,790 Creo que tienes razón. 532 01:09:29,986 --> 01:09:32,655 Esto servirá. Descansaremos aquí. 533 01:09:33,656 --> 01:09:36,576 En la carrera muerta no tenemos una oportunidad demasiado buena. 534 01:09:36,784 --> 01:09:41,164 Con este lisiado para frenarnos abajo. Ahora quieres acampar. 535 01:09:41,748 --> 01:09:44,250 Vamos a descansar. Está agotado. 536 01:09:44,500 --> 01:09:48,046 Puede descansar más tarde. Yo digo que sigamos moviéndonos. 537 01:09:48,463 --> 01:09:51,007 Si eso es lo que piensas, adelante. 538 01:09:51,049 --> 01:09:53,760 ¿Solo? ¿Seguidos por los indios? 539 01:09:55,428 --> 01:09:58,097 Tienes un saco de oro, comprarlos. 540 01:10:31,464 --> 01:10:34,217 - Encenderé un fuego y haré café. - Sin fuego. 541 01:10:34,550 --> 01:10:36,844 ¿No crees que ellos ¿sabes dónde estamos? 542 01:10:37,970 --> 01:10:41,724 O como llegaste o ¿cómo tendrás que volver? 543 01:10:42,850 --> 01:10:47,230 Esta no es tu mejor oportunidad. Tienes que montar y luchar por ello. 544 01:10:48,564 --> 01:10:52,318 Pero tendrías que deshacerte de mí. ¿Has pensado en eso? 545 01:10:52,568 --> 01:10:55,488 - No lo he hecho. - No, pero lo han hecho. 546 01:10:56,989 --> 01:10:59,075 Ese joven tiene, ¿no es así? 547 01:11:00,827 --> 01:11:03,538 ¿Por qué no respondes? ¿Por qué no lo dices? 548 01:11:03,705 --> 01:11:08,167 Está bien, lo diré. Tienes que llorar como un gato enfermo. 549 01:11:08,418 --> 01:11:11,212 cuantas veces ¿Tendrás que morir? 550 01:11:11,462 --> 01:11:14,382 Nunca quisiste compartir tu oro. 551 01:11:14,549 --> 01:11:17,051 ¿Qué quieres que compartan? tu muerte contigo por? 552 01:11:18,761 --> 01:11:20,847 ¿Alguien más tiene algo que decir? 553 01:11:24,767 --> 01:11:28,312 Fiske, Vicente, cuidado con ese extremo de la cresta. 554 01:11:29,939 --> 01:11:31,816 Tú, toma este extremo. 555 01:12:42,428 --> 01:12:45,598 Él realmente no es así. Él no es así. 556 01:12:47,016 --> 01:12:50,353 - Ninguno de nosotros lo es. - Eres. 557 01:12:54,690 --> 01:12:56,567 Iré a preparar algo de comida. 558 01:14:10,808 --> 01:14:11,976 Ven aquí. 559 01:14:19,484 --> 01:14:22,820 ¿Quieres deshacerte de mí? Me odias lo suficiente. 560 01:14:23,196 --> 01:14:25,865 no me importas de una forma u otra, 561 01:14:26,157 --> 01:14:28,951 ...pero podríamos salir de aquí y lo estás bloqueando. 562 01:14:29,035 --> 01:14:32,330 No lo haré más. Ayúdame con un caballo. 563 01:14:32,455 --> 01:14:36,000 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te importa eso? 564 01:14:36,209 --> 01:14:37,460 nada 565 01:15:19,961 --> 01:15:21,421 Espera, Daly. 566 01:16:07,467 --> 01:16:10,136 Está muerto. Dejó escapar a Fuller. 567 01:16:22,648 --> 01:16:26,444 - ¿Por qué no lo detuviste? - Lo intenté. Súbete a tu caballo. 568 01:16:29,822 --> 01:16:31,282 Puta, aquí. 569 01:16:34,327 --> 01:16:37,663 ¿Por qué no nos llevan? ¿Qué están esperando? 570 01:16:37,914 --> 01:16:39,457 Tal vez les guste así 571 01:16:39,457 --> 01:16:42,377 ...uno a la vez en el lugar que elijan. 572 01:17:06,651 --> 01:17:07,944 ¡John! 573 01:17:42,437 --> 01:17:44,939 No mires, no sirve de nada. 574 01:18:18,556 --> 01:18:19,807 Puta. 575 01:18:27,690 --> 01:18:28,941 Fácil. 576 01:19:42,473 --> 01:19:44,350 Esto debería ser suficiente. 577 01:19:49,021 --> 01:19:51,733 - ¿Café? - Sin fuego. 578 01:19:52,024 --> 01:19:53,276 Nada de café. 579 01:19:55,027 --> 01:19:56,904 Hay una pequeña cueva allí. 580 01:19:57,071 --> 01:20:00,491 Podría encender un fuego en él, cocínale algo caliente. 581 01:20:00,700 --> 01:20:04,662 - ¿Crees que deberíamos hacerlo? - Ya no importa. 582 01:20:05,329 --> 01:20:07,206 Adelante. Acamparemos. 583 01:21:28,204 --> 01:21:31,290 - ¿Tú tampoco pudiste dormir? - Lo hice por un tiempo. 584 01:21:36,212 --> 01:21:38,923 Cada vez que cierro los ojos Veo esa cruz. 585 01:21:41,175 --> 01:21:46,180 No pensé que me odiara tanto. Que no podía quedarse cerca de mí. 586 01:21:47,265 --> 01:21:51,018 Quizás no lo hizo. Quizás él te amaba. 587 01:21:51,561 --> 01:21:53,229 ¿Después de todo lo que dijo? 588 01:21:53,563 --> 01:21:58,151 Después de todo, cualquier hombre dice: lo que cuenta es lo que hace. 589 01:21:59,068 --> 01:22:01,320 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 590 01:22:02,071 --> 01:22:06,868 Era un peso muerto. el era deteniéndonos y él lo sabía. 591 01:22:07,869 --> 01:22:10,163 Le diste la oportunidad de vivir. 592 01:22:10,830 --> 01:22:13,124 Quizás él hizo lo mismo por ti. 593 01:22:16,169 --> 01:22:20,339 Ojalá pudiera recordarlo así y créelo. 594 01:22:20,757 --> 01:22:22,175 Sí. 595 01:22:27,013 --> 01:22:28,431 Vete a dormir. 596 01:22:31,017 --> 01:22:33,311 Una cruz no es algo malo de ver. 597 01:22:33,686 --> 01:22:37,648 puede ser hermoso y todo el mundo tiene uno. 598 01:22:39,150 --> 01:22:40,818 Ese era el suyo. 599 01:22:43,905 --> 01:22:45,364 Vete a dormir. 600 01:24:30,261 --> 01:24:32,930 - ¿Estamos cerca de ese sendero? - Es un pequeño camino. 601 01:24:33,056 --> 01:24:35,558 es estrecho, Puede que no nos sigan. 602 01:24:38,895 --> 01:24:40,563 Cabalga por ello. 603 01:27:41,536 --> 01:27:43,621 Éste parece el lugar para quedarse. 604 01:27:43,996 --> 01:27:46,874 Cuando quieren probar ese camino. son bienvenidos. 605 01:27:47,083 --> 01:27:48,960 ¿No podrían rodear la colina? 606 01:27:50,962 --> 01:27:54,298 Les llevará mucho tiempo. Demasiado tiempo para ellos. 607 01:27:56,134 --> 01:27:58,010 Esta es la oportunidad que pensé que teníamos. 608 01:27:59,011 --> 01:28:02,974 - ¿Quieres decir si nos quedamos aquí? - O uno de nosotros. 609 01:28:05,268 --> 01:28:06,936 ¿Qué significa eso? 610 01:28:08,062 --> 01:28:10,982 Tómala y sal de aquí. Me quedaré aquí por un tiempo. 611 01:28:11,315 --> 01:28:14,736 - ¿Cuánto tiempo? - Puedo aguantar bastante tiempo. 612 01:28:14,861 --> 01:28:18,614 - ¿No pude? - Eres un tahúr. 613 01:28:18,698 --> 01:28:21,409 Con un rifle no puedes golpear una andanada de esa montaña. 614 01:28:21,868 --> 01:28:24,495 - ¿Quieres apostar algo? - No tengo nada. 615 01:28:24,537 --> 01:28:28,916 Yo tampoco. ¿Qué hay de nuestras vidas? No valen mucho. 616 01:28:30,126 --> 01:28:31,794 Sólo haz lo que te dije. 617 01:28:33,046 --> 01:28:36,174 Hooker, le dijiste a todos los demás, pero no me digas. 618 01:28:36,340 --> 01:28:37,675 No me digas qué hacer. 619 01:28:37,884 --> 01:28:39,969 - Ninguno de ustedes va a hacer esto. - ¿Por qué no? 620 01:28:40,053 --> 01:28:42,430 - No para mí. - ¿Quién dijo algo sobre ti? 621 01:28:42,430 --> 01:28:44,390 Esto es entre nosotros. Ésta es una apuesta que estamos haciendo. 622 01:28:44,515 --> 01:28:46,392 No le escuches. 623 01:28:46,559 --> 01:28:50,938 Ha tratado de hacerme apostar algo durante mucho tiempo. Acepto. 624 01:28:51,689 --> 01:28:52,857 Está bien. 625 01:29:06,579 --> 01:29:09,082 - ¿Las cartas altas se quedan? - Eso es suficiente. 626 01:29:15,338 --> 01:29:17,006 Nunca confías en mí. 627 01:29:17,840 --> 01:29:21,761 Siempre me dijeron, corta la baraja. No puedes ganar pero durarás más. 628 01:29:21,844 --> 01:29:23,304 ¿Están ambos locos? 629 01:29:23,388 --> 01:29:26,307 - ¿Tú también te has vuelto loco? - Mantente al margen de esto. 630 01:29:26,474 --> 01:29:29,394 Por una vez algo tiene nada que ver contigo. 631 01:29:29,435 --> 01:29:31,312 Cortar. 632 01:29:31,646 --> 01:29:33,523 Edad antes que belleza. 633 01:29:45,910 --> 01:29:47,578 Pierdes. 634 01:29:49,580 --> 01:29:50,915 Ahora sal. 635 01:29:52,375 --> 01:29:54,669 apuestas algo y ganaste, así que tómalo. 636 01:29:54,711 --> 01:29:56,295 Tómalo y lárgate. 637 01:29:58,005 --> 01:29:59,799 Y llévala contigo. 638 01:30:18,025 --> 01:30:20,528 Esto es lo único Alguna vez tuve suerte en: 639 01:30:22,238 --> 01:30:23,740 ... tarjetas. 640 01:30:50,600 --> 01:30:52,101 Hasta luego. 641 01:30:52,435 --> 01:30:55,563 Claro, nos vemos allí. 642 01:33:08,196 --> 01:33:09,864 Estás a salvo ahora. 643 01:33:14,160 --> 01:33:17,288 El viejo sacerdote lo llamó, "El Jardín del Mal". 644 01:33:24,087 --> 01:33:27,840 Fiske. Me engañó allí. 645 01:33:27,965 --> 01:33:30,468 no se como, pero sé por qué. 646 01:33:31,552 --> 01:33:35,098 - ¿Por qué? - Tú. 647 01:33:35,932 --> 01:33:38,643 - Te habrías quedado si hubieras ganado. - Sí. 648 01:33:39,644 --> 01:33:43,398 - ¿Por qué? - Siempre hay alguien que se queda. 649 01:33:44,065 --> 01:33:47,193 En todo el mundo, alguien lo hace. 650 01:33:52,198 --> 01:33:56,786 Me engañó. el es mejor que Pensé que lo era, en todos los sentidos. 651 01:33:57,578 --> 01:34:01,541 Tengo que volver y decírselo. Tengo que volver ahora. 652 01:34:02,291 --> 01:34:05,628 - ¿Lo sabías? - Sí. 653 01:34:07,755 --> 01:34:09,424 Te veré alguna vez. 654 01:36:33,276 --> 01:36:34,527 No, no lo hagas. 655 01:36:37,071 --> 01:36:38,531 No me muevas. 656 01:36:43,870 --> 01:36:45,413 Tu... 657 01:36:46,372 --> 01:36:47,874 ...dijiste que yo... 658 01:36:48,207 --> 01:36:50,835 ...no pudo golpear el costado de una montaña. 659 01:36:55,548 --> 01:36:59,552 - Mira eso. - Lo hiciste muy bien. 660 01:37:00,803 --> 01:37:04,307 Una cosa que tenía contra ti, 661 01:37:05,099 --> 01:37:06,976 ...sabías tanto. 662 01:37:08,311 --> 01:37:11,230 Siempre lo supiste todo. 663 01:37:12,148 --> 01:37:13,441 No exactamente. 664 01:37:14,567 --> 01:37:17,487 Tenías razón sobre ella. 665 01:37:18,738 --> 01:37:20,907 Pero no sobre ti. 666 01:37:22,075 --> 01:37:23,326 Me engañaste. 667 01:37:25,036 --> 01:37:29,207 - ¿Vuelves a decirme? - Así es. 668 01:37:41,719 --> 01:37:43,596 Ahí va, Hooker. 669 01:37:46,557 --> 01:37:49,060 Todos los días va... 670 01:37:51,104 --> 01:37:54,440 ...y siempre hay alguien que lo acompaña. 671 01:37:57,944 --> 01:37:59,779 Hoy soy yo. 672 01:38:09,080 --> 01:38:13,668 Sí, te engañé. ¿Quieres olvidarlo? 673 01:38:16,129 --> 01:38:17,380 No. 674 01:38:19,757 --> 01:38:23,720 Vete a casa, Hooker. Ir a casa. 675 01:38:25,388 --> 01:38:27,682 Construye uno en alguna parte. 676 01:38:28,725 --> 01:38:32,687 Consigue un martillo y clavos. 677 01:38:34,397 --> 01:38:37,150 ¿Sabes cómo? lo sabes todo. 678 01:38:38,484 --> 01:38:43,489 Llevar... 679 01:38:44,991 --> 01:38:47,493 Llévala a casa. 680 01:39:18,357 --> 01:39:20,443 El Jardín del Mal. 681 01:39:25,531 --> 01:39:27,784 Si la tierra estuviera hecha de oro, 682 01:39:28,618 --> 01:39:32,789 Supongo que los hombres morirían por un puñado de tierra.